အမွတ္(၂)

မလုပ္တာ အျပစ္မရွိ
--------------------
PUPIL: "Would you punish me for something I didn`t do?"
တပည့္။ ။ကၽြန္ေတာ္မလုပ္တဲ့ ကိစၥတစ္ခုအတြက္ ဆရာမက အျပစ္ေပးမွာလား။


TEACHER:" Of course not."
ဆရာမ။ ။ေၾသာ္ကြယ္..။ ဘာလို႔ေပးရမွာလဲ။ မေပးပါဘူး။
PUPIL: "Good, because I haven`t done my homework."
တပည့္။ ။ ေကာင္းလိုက္တာ။ ကၽြန္ေတာ္ အိမ္စာ မလုပ္ခဲ့ရဘူးေလ။
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

နံပါတ္မွားလို႔ ေတာ္ေသးတယ္
------------------------------
A teenage girl had been talking on the phone for about half an hour,
and then she hung up.
ဆယ္ေက်ာ္သက္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ဟာ နာရီဝက္ေလာက္ ဖုန္းေျပာၿပီး
ဖုန္းခ်လိုက္ပါတယ္။
"Wow!," said her father,
"That was short. You usually talk for two hours. What happened?"
သူ႔အေဖက လွမ္းေျပာလိုက္တယ္။
"တယ္ဟုတ္ပါလားေဟ့။ ဒီတစ္ခါ ဖုန္းေျပာတာ မၾကာပါလား။
 ခါတိုင္းဆို ႏွစ္နာေလာက္ ၾကာေအာင္ ေျပာတာ။ဘာျဖစ္လို႔လဲ.."
"Wrong number,daddy" replied the girl.
ဒီေတာ့ မိန္းကေလးက ျပန္ေျဖလိုက္ပါတယ္..။
"မွားၿပီး ဝင္လာတဲ့ဖုန္းမုိ႔လို႔ပါ..ေဖေဖ"...တဲ့။
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

မနက္တစ္ဝက္ ညေနတစ္ဝက္
-----------------------------
Teacher: Class, we will have only half a day of school this morning.
ဆရာမ။ ။ဒီမနက္မွာ ေက်ာင္းတက္ခ်ိန္ တစ္ဝက္ပဲ တက္ရမယ္။
Class: Hooray
အတန္းသားမ်ား။ ။ေဟး....ေပ်ာ္လိုက္တာ။
Teacher: We will have the other half this afternoon!
ဆရာမ။ ။က်န္တစ္ဝက္ကိုေတာ့ ညေနခင္းမွ တက္ရမွာေပါ့..။ ။
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ေက်ာင္းဆရာဆိုတာ...
-----------------------
Teacher: What do you call a person
who keeps on talking when people are no longer interested?
ဆရာ။ ။လူေတြ စိတ္မဝင္စားေတာ့တာေတာင္
          စကားေတြ ဆက္ေျပာေနတဲ့သူ ကို ဘာလို႔ ေခၚမလဲ။
Student: A teacher
ေက်ာင္းသား။ ။ေက်ာင္းဆရာလို႔ ေခၚပါတယ္။
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ဆရာမပဲ ယူလိုက္ပါ
--------------------
Two boys were arguing when the teacher entered the room.
ဆရာမ အတန္းထဲဝင္လာေတာ့ ေက်ာင္းသားႏွစ္ေယာက္ ျငင္းခုံေနၾကတယ္။
The teacher says, "Why are you arguing?"
"ဘာေတြ ျငင္းခုံေနၾကတာလဲ" လို႔ ဆရာမက ေမးလိုက္တာေပါ့။
One boy answers,
"We found a ten dollor bill and decided to give it to
whoever tells the biggest lie."
ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္က ေျဖတယ္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဒၚလာဆယ္တန္တစ္ရြက္ေကာက္ရခဲ့လို႔  အႀကီးက်ယ္ဆံုး
မုသား ေျပာႏိုင္တဲ့သူ ဘယ္သူ႔ကိုမဆိုု ေပးမယ္ဆိုၿပီး ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကပါတယ္။"...တဲ့။
"You should be ashamed of yourselves," said the teacher,
"When I was your age I didn't even know what a lie was."
ဒီေတာ့ ဆရာမက..
"နင္တို႔ မရွက္ၾကဖူးလား။ဆရာမ မင္းတို႔အရြယ္တုန္းကဆို
မုသားဆိုတာ ဘာမွန္းေတာင္ သိခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး။" လို႔ ေျပာလိုက္ပါသတဲ့။
The boys gave the ten dollars to the teacher
ေက်ာင္းသားႏွစ္ေယာက္လည္း ဆရာမကို ေဒၚလာတစ္ဆယ္ လွမ္းေပးလိုက္ပါေတာ့တယ္။

ေမာင္ေမာင္ရြန္းသစ္